h1

The Da Vinci Code

April 20, 2006

Ultimamente como que me he sentido mal, es que realmente ver todas las películas pirateadas como que me da cargo de conciencia y he decidido pagar los 6 euros que sale ir al cine.
Como era de esperarse he elegido una de las peliculas mas esperadas de este aöo, cual mas “The da vinci code”, genial voy a buscar un cine que la den en ingles con subtitulos en Alemán para seguir la trama(ya lei el libro pero la idea es saber decir cuando te preguntan:como encontraste la pelicula en comparacion con el libro?).

Buscando…

seaching…

suchen…

Ahora si que mi disgusto por los Alemanes ha crecido de manera incontrolable por varias razones:

1.- Ningún cine expondrá la película en ingles
Era de esperarse, como que los Alemanes no le pegan mucho al ingles.

2.- Alemanizan todos los términos.
No solo en el ámbito de las películas, en general esto es lo que mas me molesta de ellos, por que siempre andan inventando nombres a las cosas que no tienen traducción para mala suerte mía en el área de informática hay una serie de términos inventados que ni con diccionario en mano se lo que son.

3.- NO pueden cambiarle el nombre a una pelicula basada en un libro
Le cambiaron el nombre “the da vinci code” por “the da vinci code Sakrileg”
osea es como llamar a “harry potter y el caliz de fuego” como “harry potter y el santo grial”. Lei el libro y en ninguna parte me pareció haber tenido la mas mínima impresión de sacrilegio osea el libro se basa en hechos extraöos y tiene un final mamón pero de ahí a sacrilegio??? osea que queda para ángeles y demonios

De la real academia espaöola:

sacrilegio.
(Del lat. sacrilegĭum).
1. m. Lesión o profanación de cosa, persona o lugar sagrados.

profanar.
(Del lat. profanāre).
1. tr. Tratar algo sagrado sin el debido respeto, o aplicarlo a usos profanos.
2. tr. Deslucir, desdorar, deshonrar, prostituir, hacer uso indigno de cosas respetables.

Analicemos que podría ser lo profanado
Opus dei??? ojo no son sagrados por ende no seria profanacion lo que se dice de ellos.

hacer uso indigno de cosas respetables -> QUIEN DECIDE QUE ES RESPETABLE O NO?

Bueno “The da vinci code” es un libro de ciencia ficción o por lo menos así esta escrito OJO no estoy diciendo que no se base en hechos reales, pero toda esa persecución y el final es demasiada ciencia ficción.Nunca he desechado la teoría de que lo que se dice en el libro sea cierto pero la manera de contarlo es de ciencia ficción.

Ahora otra cosa que se podría tomar como sacrilegio es que se diga que jesus tuvo descendencia con maria magdalena, esta teoría la dejo abierta aunque si jesus hubiese tenido hijos no lo veo como sacrilegio recordemos que Jesús no es Dios.

bueno creo que me fui por las ramas pero este tema de verdad me llama la atención.

En conclusion me apestan los Alemanes!!!!!!!!!!!!!!!!!

Advertisements

4 comments

  1. juaJUA Los alemanes apestan! …. y lo digo en los 2 sentidos! jUJAu

    con respecto al libro … todavia no lo leo lo mas chistoso que he leido casi todos los otros libros de dawn brwon, ojala pueda leerlo luego pk lo que contaste se veia muy weno

    pd:Te Amo mil
    pd1: Te Extraño


  2. jojoj que mala suerte, pa`mas remate creo que el Aleman es mas dificil que la cresta… pero que se le va hacer pos, imaginate en todo caso que un Aleman aprenda Españo y peor aun Chileno… ajjajaj.
    y lo de la pelicula a mi me tinca mas Angeles y demonios…. pero en fin pos, en gusto no hay nada escrito.


  3. llege aqui por casualidad, que bacan estar en alemania , no pierdas el tiempo en ir al cine a ver “el codigo da vinci” el libro es una basura.
    saludos


  4. jejejeje

    el nombre de Sakrileg viene por que es la traduccion que tuvo el libro. han respetado the da vinci code porque se ha hecho muy famoso bajo este nombre.

    no puedo creer que no la pongan en version original, seguro que has buscado bien?
    vivimos en el mismo berlin?

    un beso desde Friedrichshain



Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s

%d bloggers like this: